From The Complete Guide to Google Wave: How to Use Google Wave
私たちはGoogle Waveについてのこの基本ガイドの執筆にあなたの助けを必要としています！ Waveの精神にのっとり、このガイドもコラボレーションで書かれています。 もしあなたがWaveを利用中で、当ガイドに追加すべき情報や、もっと理解がはかどる情報をお持ちなら、どうかそれらの情報を追加してください。あなたが費やす時間と専門的な知識は現在と将来のウェーバーのために役立つことでしょう。
Contents |
まずは大事な点：すべての寄稿者が知っておくべきこと
このガイドに対して寄稿する、あるいはコメントを投稿することによって、あなたは、編集者のジーナとアダムに対し、近日公開予定のPDFファイルと単行本（ソフトカバー）へ投稿者が当ガイド内で行った追記を含めることを許可したことと見なされます。加えて、それらには再利用目的のライセンスが付与されます。（ライセンスに関するより詳細な情報に関しては次ぐセクションを参照。）すべての投稿・執筆作業等の貢献は編集者により変更される場合があります。ガイド中の記事は個人としての著者には帰属せず、completewaveguide.com に帰属することになります。ただし、私たちの裁量により、特に貢献度の高い寄稿者についてはクレジットに記載させていただきます。
ライセンス
本書の内容はCreative Commons Attribution-Share Alike 3.0 United States License （Creative Commons 表示-継承 3.0 アメリカ合衆国）に服します。すなわち、内容がcompletewaveguide.comに帰属することを表示し、共有においては同ライセンスの下で共有するという条件に従う限りにおいて、内容の共有や改変は自由に行えるということを意味します。同様に、あなたの投稿・執筆内容は同ライセンスの下に配布されることも意味します。もし、何らかの形で本書の内容を再利用する場合は、是非私たちにお知らせ下さい。その詳細については「completewaveguide.com」タグのついたwaveにてジーナ（ginatrapani@googlewave.com）にpingしてください。その中でも最もクリエイティブなユーザに関しては当サイトにて掲載させていただきます。
本書に貢献する方法
本書に貢献する方法が二つあります。Google Waveで、またはこのウィキの上での方法です。[訳注 1]
Google Waveで
本書への質問、またはフィードバックや改訂の要望を伝えていただく一番簡単な方法は、Google Waveそのものを利用することです。数多くのパブリックなwaveから本書に関するwaveを見つけるには、「with:public tag:completewaveguide.com」で検索してください。あなたの考えを、見つけた一つか複数のwaveに追記してください。さもなければ、あなた自身が新しいwaveを作成して公開し、「completewaveguide.com」というタグを付けて、そこでディスカッションすることもできます。著者は「completewaveguide.com」のタグが付いたwaveにだけ着目していますから、タグを付け忘れないようにしてください。
このウィキで
当サイトでは、ウィキペディアで使用されているものと同じウィキ･ソフトであるMediaWikiを使用しています。そのため（幾つか注意点はありますが）全ページを直接編集することができます。ウィキ上で直接本書へ寄稿するには、まずアカウントを作成してから、ログインしてください。その後、サイトの各ページの「ノート」タブに何かを書きこむか、本文を直接編集することがもできます。
注意点：ウィキへの破壊行為を避けるため、私たちはある章のページをユーザーの編集から「保護」扱いにしています。保護されているページは直接編集できません。ただしログインしていれば、「ノート」ページを編集できます。保護されているページは下に「編集」タブがありません。その代わりに、「ノート」タブをクリックして読者のディスカッションを読むか、「ノート」の「編集」タブをクリックしてあなたの原稿やコメントを追記してください。
- ↑ このウィキは英語版The Complete Guide to Google Waveの日本語版です。したがって、日本語版に追記できるのは原則として英語版の訳文だけです。訳文の投稿については、次のセクション、「本書の翻訳の支援」を参照してください。その他のセクションの内容は、英文による投稿を念頭に置いていますが、原則的には訳文の投稿にも当てはまります。
本書の翻訳の支援
私たちはこのガイドが英語以外の言語に翻訳されることを歓迎します。もしあなたが当ガイドの翻訳に貢献できると思うなら、そうする一番良い方法は、このウィキに新しい訳文を追加すること、または既存の訳文を編集することです。Google Waveそのもので翻訳に取り組むこともできます。
- このウィキで翻訳する： 当ページ（completewaveguide.com）でアカウントを登録すれば、英語版をそのまま翻訳したページをあなたも直接作成して編集できます。ウィキで新しいページを作成するには、ログイン後、以下のページへ移動してください：
http://completewaveguide.com/guide/新しいページ名「新しいページ名」にはあなたが付けた新しいページタイトルを入れます。スペースを入れる場合は半角のアンダーバー（_）でつないでください。
- Google Waveで翻訳する: 別の手段として、読者の一部はWaveで共同翻訳をしています。「
with:public tag:completewaveguide.com tag:translation」で検索して、wave内でどの翻訳が進行中かを確認し、寄稿してください。
編集者との連絡
本書に貢献する一番良い方法は、上述の方法を採用することです。あるいはGoogle Waveで編集者に直接コンタクトを取ることもできます。ジーナ・トラパーニはginatrapani@googlewave.com、アダム・パッシュはadam.pash@googlewave.comです。
時間を取って貢献してくださることへの謝辞
著者と読者の双方は、あなたの労に感謝しています。
